杂役 (zá yì) — Gelegenheitsarbeiten, einfache Hausarbeiten; Haushaltshilfe, Gelegenheitsarbeiter

Definition

Literarischer/klassischer Begriff für niedere Haushalts- oder Ladenarbeiten und die Person, die sie verrichtet. Drückt 'niedriger Diener' stärker aus als das alltägliche 干活.

Substantiv
Gelegenheitsarbeiteneinfache HausarbeitenHaushaltshilfeGelegenheitsarbeiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    Er erledigt alle möglichen Gelegenheitsarbeiten im Laden.
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    Wir haben einen Handwerker angeheuert, der beim Reparieren hilft.
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    Gelegenheitsarbeiten sind hart, aber sie sind trotzdem Teil der Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂záverschiedenartig
役yìArbeit

杂 bedeutet verschiedenartig und 役 bedeutet Dienst oder Arbeit – das Wort bezeichnet also unterschiedliche Nebenjobs oder Hausarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.