杂烩 (zá huì) — (Substantiv) gemischtes Gericht; Durcheinander (von Speisen); (Substantiv) Mischung; Sammelsurium; Gemisch

Definition

Wörtlich ein gemischter Eintopf aus verschiedenen Zutaten, heute bildlich für jedes kunterbunte 'Durcheinander' (von Themen, Stilen, Inhalten). Die Essensbedeutung ist wörtlich; die abstrakte Bedeutung ist metaphorisch.

Substantiv
gemischtes GerichtDurcheinander (von Speisen)MischungSammelsuriumGemisch

Beispiele

  • 杂烩、，。
    Zhè dào zá huì lǐ yǒu ròu, dòu fu hé shū cài, wèi dào hěn xiāng.
    Dieses gemischte Gericht enthält Fleisch, Tofu und Gemüse – es riecht köstlich.
  • ，杂烩。
    Tā de yǎn jiǎng dōng lā xī chě, jiǎn zhí chéng le nèi róng de zá huì.
    Seine Rede sprang wild umher – sie wurde zu einem richtigen Durcheinander von Themen.
  • 杂烩。
    Zhè jiā cān guǎn de zhāo pai cài shì hǎi xiān zá huì.
    Das Signature-Gericht dieses Restaurants ist eine Meeresfrüchte-Mischung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂zágemischt
烩huìEintopf

杂 bedeutet gemischt und 烩 bedeutet Eintopf; zusammen bezeichnen sie ein Gericht aus gemischten Zutaten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烩 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.