权柄 (quán bǐng) — Macht; Autorität

Definition

Substantiv
MachtAutorität

Beispiele

  • 权柄。
    Tā shǒu zhōng zhǎng wò zhe jù dà de quán bǐng.
    Er hält große Macht in seinen Händen.
  • 权柄。
    Zhè wèi lǐng dǎo shàn yú xíng shǐ quán bǐng.
    Dieser Führer versteht es, Autorität auszuüben.
  • 权柄。
    Méi yǒu rén néng tiǎo zhàn tā de quán bǐng.
    Niemand kann seine Autorität in Frage stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánMacht
柄bǐngAutorität

„权“ und „柄“ bezeichnen beide Macht oder Autorität – zusammen bedeuten sie Macht oder Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Heute gleicher Laut

柄 zeigt einen hölzernen Griff: Es kombiniert 木 (Holz) mit 丙 für den Laut.

柄 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.