权限 (quán xiàn) — Zuständigkeitsbereich, Machtumfang (in einer Organisation oder Hierarchie); Zugriffsberechtigungen, Privilegien (in der Informatik oder Systemverwaltung)

Definition

权限 (quánxiàn) ist der Umfang der Befugnisse, die einer Person oder einem System gewährt werden – was sie offiziell tun dürfen. 特权 betont besondere oder zusätzliche Rechte über die Norm hinaus.

Substantiv
ZuständigkeitsbereichMachtumfang (in einer Organisation oder Hierarchie)ZugriffsberechtigungenPrivilegien (in der Informatik oder Systemverwaltung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 权限。
    Tā dān rèn de zhí wèi fù yǔ le tā hěn dà de quán xiàn.
    Die Position, die er innehat, verleiht ihm weitreichende Befugnisse.
  • 权限。
    Yòng hù bì xū xiān huò dé quán xiàn cái néng xiū gǎi wén jiàn.
    Benutzer müssen zuerst Berechtigungen einholen, bevor sie Dateien ändern können.
  • 权限。
    Gōng sī duì měi gè bù mén de quán xiàn zuò le míng què guī dìng.
    Das Unternehmen hat klare Regelungen für den Befugnisumfang jeder Abteilung getroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

权quánAutorität
限xiànGrenze

„权“ ist Autorität und „限“ ist eine Grenze – der Sinn ist die Grenze der Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

限 kombiniert ⻖ (Hügel, geschrieben als 阜) mit 艮 als Lautkomponente; die Hügel-Seite gibt den Sinn einer Grenze oder eines Limits an.

限 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.