村夫 (cūn fū) — Dorfbewohner (Person, die auf dem Land lebt); vulgäre und naive Person (abwertend für einen ungebildeten Landbewohner)

Definition

Literarisches/formelles Wort; in neutralen Kontexten bedeutet es einfach einen Bewohner des Landes, wird aber oft abwertend verwendet, um jemanden als ungebildeten Tölpel zu bezeichnen. Auf HSK 7 ist die abwertende Bedeutung in klassizistischen Texten zu erwarten.

Substantiv
Dorfbewohner (Person, die auf dem Land lebt)vulgäre und naive Person (abwertend für einen ungebildeten Landbewohner)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    Dieser Dorfbewohner geht jeden Tag vor Sonnenaufgang auf die Felder.
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    Seine Rede ist so derb, dass er wie ein ungehobelter Tölpel wirkt.
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    Dieser Tölpel im Roman, obwohl einfältig, war gutherzig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

村cūnDorf
夫fūMann

村 ist ein Dorf und 夫 bedeutet Mann – zusammen bezeichnet es einen Mann aus einem Dorf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Heute gleicher Laut

村 verbindet 木 (Baum) mit 寸 als Lauthinweis; seine Herkunft ist unklar.

村 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.