村姑 (cūn gū) — Dorfmädchen, Landmädchen

Definition

Substantiv
DorfmädchenLandmädchen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 村姑，。
    Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
    Sie ist ein Dorfmädchen aus einem kleinen Dorf, unschuldig und freundlich.
  • 村姑。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    Das Bild des Dorfmädchens in diesem Roman ist sehr lebendig.
  • 村姑。
    Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
    Dieses Dorfmädchen wäscht am Fluss Kleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

村cūnDorf
姑gūjunge Frau

村 bedeutet Dorf und 姑 bedeutet junge Frau – das Wort beschreibt also ein Mädchen vom Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Heute gleicher Laut

村 verbindet 木 (Baum) mit 寸 als Lauthinweis; seine Herkunft ist unklar.

村 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.