村委会 (cūn wěi huì) — Dorfkomitee (die grundlegende Selbstverwaltungsorganisation im ländlichen China)

Definition

Kurzform von 村民委员会 – das gewählte Selbstverwaltungsorgan auf Dorfebene im ländlichen China, die unterste Ebene der Basisverwaltung. Es ist eine Organisation, keine Einzelperson.

Substantiv
Dorfkomitee (die grundlegende Selbstverwaltungsorganisation im ländlichen China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 村委会。
    cūn wěi huì Fù zé guǎn lǐ cūn lǐ de gōng gòng shì wù.
    Das Dorfkomitee ist für die Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten des Dorfes zuständig.
  • 村委会。
    Cūn mín zài cūn wěi huì xuǎn jǔ zhōng tóu le piào.
    Die Dorfbewohner haben bei der Wahl des Dorfkomitees ihre Stimme abgegeben.
  • 村委会。
    cūn wěi huì Jué dìng xiū yì tiáo xīn lù.
    Das Dorfkomitee hat beschlossen, eine neue Straße zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

村cūnDorf
委会Ausschuss
委wěiDelegierter会huìVereinigung
偏正Bestimmung + Kern

村 bedeutet 'Dorf' und 委会 steht für 'Ausschuss' – zusammen entsteht ein Dorfausschuss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Heute gleicher Laut

村 verbindet 木 (Baum) mit 寸 als Lauthinweis; seine Herkunft ist unklar.

村 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.