条令 (tiáo líng) — Vorschriften; Regeln und Anweisungen (besonders militärisch oder organisatorisch)

Definition

Substantiv
VorschriftenRegeln und Anweisungen (besonders militärisch oder organisatorisch)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 条令。
    Suǒ yǒu shì bīng dōu bì xū zūn shǒu jūn shì tiáo líng.
    Alle Soldaten müssen die militärischen Vorschriften befolgen.
  • 条令。
    Xīn bān bù de tiáo líng míng què le yuán gōng de xíng wéi guī fàn.
    Die neu erlassenen Vorschriften legen die Verhaltensstandards für Mitarbeiter fest.
  • 条令。
    Wéi fǎn tiáo líng huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Ein Verstoß gegen die Vorschriften führt zu strengen Strafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

条tiáoRegel
令lìngAnweisung

条 und 令 stehen für ähnliche Ideen von Regeln und Anweisungen – zusammen bedeuten sie Vorschriften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.