来信 (lái xìn) — einen Brief (an jdn.) schreiben; einen Brief (hierher) senden

Definition

来信 bedeutet ‚jemandem schreiben (einen Brief)‘ – die Handlung, dass der Brief zum Empfänger kommt, oft in schriftlicher Form verwendet. Wird oft mit dem trennbaren Verb 来信 kombiniert, z. B. 来了一封信, 经常来信.

Verb
einen Brief (an jdn.) schreibeneinen Brief (hierher) senden

Beispiele

  • 。
    Tā gěi wǒ lái le yì fēng xìn.
    Er hat mir einen Brief geschickt.
  • 来信。
    Qǐng nǐ jīng cháng lái xìn.
    Bitte schreib oft.
  • 来信。
    Wǒ měi yuè dōu gěi fù mǔ lái xìn.
    Ich schreibe meinen Eltern jeden Monat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

来láisenden/kommen
信xìnBrief

来 bedeutet senden/kommen und 信 bedeutet Brief – zusammen heißt das hier einen Brief senden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.