来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (Chengyu (Redewendung)) sich mit bedrohlicher Wucht nähern; aggressiv heranrücken
Definition
Eine Redewendung für etwas, das mit überwältigender, bedrohlicher Kraft auf einen zukommt – wie ein Sturm, eine Krise oder ein Konkurrent. Wird mit einem Subjekt (der Kraft) verbunden, nicht mit einer handelnden Person.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich mit bedrohlicher Wucht nähernaggressiv heranrücken
Examples
- 来势汹汹，。Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.Der Sturm nähert sich bedrohlich, und die Küstenbewohner sind bereits vorbereitet.
- 来势汹汹，。Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.Der Konkurrent rückt aggressiv näher, und wir müssen so schnell wie möglich ein neues Produkt auf den Markt bringen.
- 来势汹汹，。Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.Da die Prüfung bedrohlich naht, wurde er stattdessen noch ruhiger.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.