来回 (lái huí) — (Verb) hin und her gehen; eine Hin- und Rückfahrt machen; (Substantiv) Hin- und Rückfahrt; Rückreise; (Adverb) hin und her; wiederholt

Definition

来回 deckt alle drei Bedeutungen (Verb, Substantiv, Adverb) von 'hin und her / Hin- und Rückfahrt / wiederholt' ab. 往返 ist ein nahes Verb-Synonym für Hin- und Rückfahrten, während 反复 sich auf wiederholte Handlungen über die Zeit konzentriert.

Verb
hin und her geheneine Hin- und Rückfahrt machen
Substantiv
Hin- und RückfahrtRückreise
Adverb
hin und herwiederholt

Beispiele

  • 来回。
    Tā měi tiān zài gōng sī hé xiǎo diàn zhī jiān lái huí pǎo.
    Er läuft jeden Tag zwischen der Firma und dem kleinen Laden hin und her.
  • 来回。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de lái huí xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Die Hin- und Rückfahrt von Peking nach Shanghai dauert fünf Stunden.
  • 来回，。
    Tā lái huí dì yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Er schüttelte hin und her den Kopf, um Ablehnung zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

来láikommen
回huízurückkehren

„来“ und „回“ bezeichnen entgegengesetzte Bewegungsrichtungen und ergeben zusammen die Vorstellung vom Hin- und Hergehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.