来生 (lái shēng) — nächstes Leben; zukünftige Inkarnation (im buddhistischen oder volkstümlichen Glauben)

Definition

Literarischer/religiöser Begriff für das 'nächste Leben' (Wiedergeburt im buddhistischen oder volkstümlichen Glauben), im Gegensatz zum gegenwärtigen Leben (今生 / 今世). Im Alltag weniger gebräuchlich als 前世 für frühere Leben oder 来世 für die kommende Welt.

Substantiv
nächstes Lebenzukünftige Inkarnation (im buddhistischen oder volkstümlichen Glauben)

Beispiele

  • 来生。
    Yǒu rén xiāng xìn lái shēng huì biàn chéng dòng wù.
    Manche Menschen glauben, dass sie im nächsten Leben zu Tieren werden.
  • 来生。
    Tā cháng shuō xī wàng lái shēng huán néng yù jiàn tā.
    Er sagt oft, er hoffe, sie im nächsten Leben wiederzutreffen.
  • 来生。
    Fó jiào rèn wéi lái shēng yóu jīn shēng suǒ zào de yè jué dìng.
    Der Buddhismus glaubt, dass das nächste Leben durch das in diesem Leben geschaffene Karma bestimmt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láidas Kommende/nächstes
生shēngLeben

来 deutet auf das Kommende hin und 生 ist das Leben – somit bezeichnet das Wort das nächste Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.