来访 (lái fǎng) — einen Besuch abstatten (formell); besuchen

Definition

来访 ist ein formelles Verb für 'einen Besuch abstatten', oft verwendet für Gäste, Beamte oder Delegationen, die ankommen. Feierlicher als 访问, das auch Websites und Interviews abdeckt; breiter als 拜访 (reserviert für Vorgesetzte/Ältere).

Verb
einen Besuch abstatten (formell)besuchen

Beispiele

  • 来访。
    Huān yíng nín lái fǎng wǒ men gōng sī cān guān.
    Willkommen zu einem Besuch in unserem Unternehmen für eine Führung.
  • 来访，。
    Zhè cì lái fǎng de shí jiān hěn duǎn, zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Dieser Besuch ist sehr kurz, nur zwei Stunden.
  • 来访，。
    Wài guó kè rén lái fǎng shí, wǒ men yào rè qíng jiē dài.
    Wenn ausländische Gäste zu Besuch kommen, sollten wir sie herzlich empfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
访fǎngBesuch

Ein Besuch zu machen bedeutet, einen Besuch abzustatten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.