来路不明 (lái lù bù míng) — von unbekannter oder fragwürdiger Herkunft; nicht identifizierbare Provenienz

Definition

Eine feste Wendung, die 'von unbekannter / fragwürdiger Herkunft' bedeutet – wird typischerweise auf Personen, Waren oder Materialien angewendet, um etwas Verdächtiges oder Unzuverlässiges anzudeuten.

Verb
von unbekannter oder fragwürdiger Herkunftnicht identifizierbare Provenienz

Beispiele

  • 来路不明，。
    Zhè pī huò lái lù bù míng, wǒ men zuì hǎo bú yào shōu.
    Diese Warenpartie hat eine unbekannte Herkunft – wir sollten sie besser nicht annehmen.
  • 来路不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà ge lái lù bù míng de rén.
    Die Polizei ermittelt gegen diese Person mit fragwürdiger Herkunft.
  • 来路不明，。
    Nǐ yòng de cái liào lái lù bù míng, kě néng huì yǐng xiǎng chǎn pǐn zhì liàng.
    Die Materialien, die du verwendest, haben eine unbekannte Herkunft und könnten die Produktqualität beeinträchtigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.