松弛 (sōng chí) — (von Körperteilen) entspannt, locker, schlaff; (von Regeln, Disziplin, Management) lax, nachlässig

Definition

Beschreibt körperliche Lockerheit (Muskeln, Haut) oder lasche Regeln/Disziplin. Anders als 松懈, das Nachlässigkeit bei Anstrengung impliziert, ist 松弛 neutral – einfach ‚locker, schlaff‘.

Adjektiv
(von Körperteilen) entspanntlockerschlaff(von Regeln, Disziplin, Management) laxnachlässig

Beispiele

  • ，松弛。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì biàn de sōng chí.
    Wenn du lange nicht trainierst, werden deine Muskeln schlaff.
  • ，松弛。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, pí fū biàn de sōng chí le.
    Mit zunehmendem Alter wird die Haut schlaff.
  • 松弛，。
    Zhè jiā gōng sī de zhì dù tài sōng chí, méi rén zūn shǒu guī zé.
    Das System dieser Firma ist zu lasch; niemand hält sich an die Regeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

松sōnglocker
弛chílockern

松 und 弛 bezeichnen beide Lockerheit oder Schlaffheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
也
也yě弛chí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

弛 vereint 弓 (Bogen) mit 也, um dessen Lautbild zu bilden.

弛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.