果实 (guǒ shí) — Frucht (von einer Pflanze); (übertragen) Frucht (der Arbeit, Mühe usw.); Ergebnisse; Gewinne

Definition

果实 umfasst sowohl die wörtliche Frucht einer Pflanze als auch die übertragenen „Früchte der Arbeit“ – weiter gefasst und literarischer als das alltägliche 水果, das nur für den Verzehr steht. Für abstrakte Ergebnisse passt es natürlich zu 收获.

Substantiv
Frucht (von einer Pflanze)(übertragen) Frucht (der Arbeit, Mühe usw.)ErgebnisseGewinne
Zählwort · 个

Beispiele

  • 果实。
    Shù shàng jiē mǎn le hóng sè de guǒ shí.
    Der Baum ist voller roter Früchte.
  • ，果实。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, wǒ men zhōng yú dé dào le fēng shōu de guǒ shí.
    Nach einem Jahr harter Arbeit haben wir endlich eine reiche Ernte an Früchten eingefahren.
  • 果实。
    Zhè shì dà jiā yì qǐ láo dòng de guǒ shí.
    Das ist die Frucht der Arbeit aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

果guǒFrucht
实shíFrucht

果 und 实 beziehen sich beide auf die Frucht oder das Ergebnis, das eine Pflanze hervorbringt – zusammen nennen sie die Ernte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Obst

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.