果然 (guǒ rán) — wie erwartet; tatsächlich; in der Tat

Definition

果然 (guǒrán) markiert eine eingetroffene Vorhersage – 'tatsächlich / wie erwartet'. Anders als 当然 (das etwas Offensichtliches feststellt) oder 确实 (das eine Tatsache bestätigt) ist 果然 rückblickend: es verweist auf eine frühere Vermutung, die sich als richtig erwiesen hat.

Adverb
wie erwartettatsächlichin der Tat

Beispiele

  • ，果然。
    Wǒ zǎo jiù zhī dào tā huì chéng gōng, guǒ rán tā zuò dào le.
    Ich wusste schon lange, dass er Erfolg haben würde, und tatsächlich hat er es geschafft.
  • ，果然。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ rán xià wǔ xià le yì chǎng dà yǔ zhēn de lái le.
    Die Wettervorhersage sagte Regen für heute voraus, und tatsächlich kam der starke Regen.
  • ，果然。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn là, cháng le yì kǒu guǒ rán fēi cháng là.
    Dieses Gericht sieht sehr scharf aus, und nach dem Probieren ist es tatsächlich extrem scharf.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

果guǒErgebnis
然ránso

Das Zeichen für Ergebnis oder Wahrheit wird mit dem Zeichen für ‚so‘ verbunden, um ‚wie sich herausstellt‘ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 45000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.