果酱 (guǒ jiàng) — Marmelade | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Marmelade

果酱。
Wǒ zǎo cān xǐ huan zài miàn bāo shàng tú yī céng guǒ jiàng.
Ich mag es, zum Frühstück eine Schicht Marmelade aufs Brot zu streichen.
果酱。
Zhè jiā diàn de shǒu gōng guǒ jiàng hěn shòu huān yíng.
Die hausgemachte Marmelade dieses Ladens ist sehr beliebt.
果酱。
Mā ma yòng xīn xiān cǎo méi zuò le hěn duō guǒ jiàng.
Mama hat mit frischen Erdbeeren viel Marmelade gemacht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

果 ist Obst und 酱 ist eine dicke Paste, also ist 果酱 Fruchtpaste oder Marmelade.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醬; 酱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

將酉醬

Bedeutungsteil形符xíngfú

酉酉yǒuGetränk

Lautteil声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醬 paart 將, das den Laut andeutet, mit 酉, einem Getränk; die vereinfachte Form 酱 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.