染发 (rǎn fà) — sich die Haare färben

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: 染 ('färben') + 发 ('Haar'), bedeutet, sich die Haare zu färben. Es kann mit Aspektmarkern oder einem Zählwort getrennt werden (染一次发, 染了发).

Verb
sich die Haare färben

Beispiele

  • 染发。
    Wǒ míng tiān yào qù rǎn fà.
    Ich möchte morgen meine Haare färben.
  • ，。
    Tā rǎn le yí cì fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Sie hat sich einmal die Haare gefärbt, und die Farbe ist sehr schön.
  • 染发？
    Nǐ rǎn fà le ma?
    Hast du dir die Haare gefärbt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

染rǎnfärben
发fāHaar

染 (färben) wirkt auf 发 (Haar) und beschreibt die Handlung des Haarefärbens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.