柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (Chengyu (Redewendung)) zärtlich und liebevoll wie Wasser; tief verbunden
Definition
Ein literarisches Chengyu, das zarte Gefühle mit fließendem Wasser vergleicht – sanft, weich und beständig. Wird hauptsächlich in der Schriftsprache oder zur Beschreibung romantischer Liebe und tiefer Zuneigung verwendet.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) zärtlich und liebevoll wie Wassertief verbunden
Examples
- 柔情似水，。Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.Die Zuneigung zwischen ihnen ist so zart wie Wasser, beneidenswert.
- 柔情似水，。Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.Seine Liebe zu seiner Frau ist so zart wie Wasser, hat sich nie geändert.
- ，柔情似水，。Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.Im Mondlicht erscheint sie so zart wie Wasser, besonders sanft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.