查阅 (chá yuè) — konsultieren; nachschlagen (Akten, Dokumente, Informationen); untersuchen

Definition

查阅 ist ein formelles Verb für das Durchsuchen von schriftlichen Aufzeichnungen, Akten oder Dokumenten, um Informationen zu finden. Es ist offizieller/schriftlicher als lockere Nachschlagewörter wie 看 kàn und betont eine systematische Prüfung statt schnelles Lesen.

Verb
konsultierennachschlagen (Akten, Dokumente, Informationen)untersuchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 查阅。
    Qǐng xiān chá yuè xiāng guān wén xiàn zài zuò jié lùn.
    Bitte konsultiere die relevante Literatur, bevor du eine Schlussfolgerung ziehst.
  • 查阅。
    Tā huā le yí xià wǔ chá yuè dàng àn shì de jiù wén jiàn.
    Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, alte Akten im Archiv nachzuschlagen.
  • 查阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào chá yuè duō fèn zī liào cái néng wán chéng.
    Dieser Bericht erfordert die Prüfung mehrerer Dokumente, um fertiggestellt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháuntersuchen
阅yuèlesen/überprüfen

查阅 kombiniert 查 (untersuchen) und 阅 (lesen/überprüfen) und bedeutet, Unterlagen oder Informationen durchzusehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閱; 阅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閱 paart 門, ein Tor, mit 兌, einem Teil, der den Laut angibt; die vereinfachte Form 阅 ist eine Kurzform.

阅 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.