柳条 (liǔ tiáo) — Weidenzweig, Weidenast; Streifen, Linie (im Stoff usw.)

Definition

Wörtlich 'Weidenzweig' (柳 + 条). Die Bedeutung 'Streifen' ist übertragen — 条 allein bedeutet 'Streifen', hier erweitert auf Streifen oder Linien in Stoff.

Substantiv
WeidenzweigWeidenastStreifenLinie (im Stoff usw.)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 柳条。
    Tā yòng liǔ tiáo biān le yí gè lán zi.
    Er hat einen Korb aus Weidenzweigen geflochten.
  • ，柳条。
    Chūn fēng yì chuī, liǔ tiáo jiù qīng qīng bǎi dòng.
    Wenn der Frühlingswind weht, schwingen die Weidenzweige sanft.
  • 柳条。
    Zhè jiàn chèn shān shàng yǒu lán sè de liǔ tiáo.
    Dieses Hemd hat blaue Streifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

柳liǔWeide
条tiáoStreifen; Zweig

柳 bezeichnet die Weide, und 条 ist ein langes, dünnes Stück – also ein Weidenzweig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Zeichen für Weide 柳 paart 木, Baum, mit 卯, das den Laut bestimmt.

柳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.