标兵 (biāo bīng) — (ursprünglich) Paradewache; (erweitert) Vorbild, Beispiel (bei Arbeit, Wettbewerb usw.)

Definition

Wörtlich ‚Paradewache‘ – der Soldat, der an der Spitze einer Formation steht, um die Ausrichtung zu markieren. Im weiteren Sinne ein Vorbild oder Muster, das für herausragende Leistungen ausgewählt wird.

Substantiv
(ursprünglich) Paradewache(erweitert) VorbildBeispiel (bei Arbeit, Wettbewerb usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    Er ist ein geehrter Paradewächter.
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    Bei diesem Arbeitswettbewerb wurde er zum Vorbild gewählt.
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    Das Unternehmen wählt jedes Jahr zehn Vorbilder aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

标biāoStandard/Vorbild
兵bīngSoldat

标 als Standard/Vorbild plus 兵 als Soldat ergibt einen vorbildlichen Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.