标明 (biāo míng) — deutlich kennzeichnen; (durch ein Etikett oder eine Markierung) anzeigen

Definition

标明 bedeutet, etwas deutlich zu markieren oder zu kennzeichnen, damit es leicht lesbar ist. Es ist näher an 指出 (hinweisen) als an 说明 (im Detail erklären).

Verb
deutlich kennzeichnen(durch ein Etikett oder eine Markierung) anzeigen

Beispiele

  • 标明。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo míng zhè ge wèi zhì.
    Bitte markiere diese Stelle auf der Karte.
  • 标明。
    Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià gé.
    Die Preise sind auf allen Produkten angegeben.
  • 标明。
    Rù kǒu chù biāo míng le kāi fàng shí jiān.
    Die Öffnungszeiten sind am Eingang angegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

标biāomarkieren
明míngklar

标 (markieren) und 明 (klar) zusammen bedeuten, etwas deutlich zu kennzeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.