标杆 (biāo gān) — (Substantiv) Vermessungsstab; Bezugspunkt; (Substantiv) Modell; Beispiel; nachahmenswerter Standard

Definition

标杆 ist wörtlich ein Vermessungsstab, der zur Markierung eines Standards verwendet wird, aber im modernen Sprachgebrauch bedeutet es fast immer einen Maßstab oder ein nachahmenswertes Vorbild. Üblich in Geschäfts- und Selbstverbesserungskontexten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
VermessungsstabBezugspunktModellBeispielnachahmenswerter Standard
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 标杆，。
    Zhè ge qǐ yè shì háng yè biāo gān, hěn duō gōng sī dōu zài xué tā.
    Dieses Unternehmen ist ein Maßstab für die Branche; viele Firmen lernen davon.
  • 标杆。
    Tā men yòng biāo gān cè liáng le gōng dì de dì xíng.
    Sie verwendeten einen Vermessungsstab, um das Gelände der Baustelle zu vermessen.
  • 标杆，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de biāo gān, gōng zuò tài dù zhí dé měi gè rén xué xí.
    Sie ist eine vorbildliche Mitarbeiterin in unserem Unternehmen; ihre Arbeitseinstellung ist für jeden nachahmenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

标biāoMarkierung
杆gānPfahl

标 bedeutet Markierung oder Standard und 杆 steht für Pfahl – zusammen ist das ein markierter Pfahl und im übertragenen Sinne ein Vorbild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Heute gleicher Laut

杆 kombiniert 木 (Baum) mit 干, das den Laut angibt. Der 木-Teil zeigt, dass das Objekt aus Holz besteht.

杆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.