标注 (biāo zhù) — markieren, annotieren | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

markierenannotieren

标注。
Qǐng zài zhè zhāng dì tú shàng biāo zhù chū suǒ yǒu chéng shì.
Bitte markiere alle Städte auf dieser Karte.
标注。
Lǎo shī ràng wǒ men zài kè wén lǐ biāo zhù zhòng diǎn jù zi.
Der Lehrer bat uns, die Schlüsselsätze im Text zu annotieren.
标注。
Tā yòng hóng sè bǐ biāo zhù le zhòng yào de bù fen.
Er markierte die wichtigen Teile mit einem roten Stift.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāomarkieren

注zhùannotieren

标 deutet auf Markieren hin und 注 deutet auf Annotieren hin – 标注 bedeutet also markieren und annotieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

木票標

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

票

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

主

Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.