标的 (biāo dì) — Ziel; Zielsetzung; Vertragsgegenstand (die Waren, Dienstleistungen oder Arbeiten)

Definition

Rechtlicher/vertraglicher Begriff für den 'Gegenstand' – die Waren, Dienstleistungen oder Arbeiten, die ein Vertrag betrifft. Anders als 目标 (ein allgemeines 'Ziel'), benennt 标的 die spezifische Sache, mit der sich der Vertrag befasst, nicht ein zu erreichendes Ziel.

Substantiv
ZielZielsetzungVertragsgegenstand (die Waren, Dienstleistungen oder Arbeiten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 标的。
    Zhè cì bǐ sài de biāo dì shì guàn jūn.
    Das Ziel dieses Wettbewerbs ist die Meisterschaft.
  • 标的。
    Cǎi gòu hé tong de biāo dì shì wǔ bǎi tái diàn nǎo.
    Der Gegenstand des Beschaffungsvertrags sind 500 Computer.
  • 标的。
    Lǜ shī zǐ xì shěn chá le biāo dì de jù tǐ nèi róng.
    Der Anwalt prüfte sorgfältig den spezifischen Inhalt des Vertragsgegenstands.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāoZiel
的deZiel

标 und 的 bezeichnen beide ein Ziel oder eine Markierung – also ein Objekt oder Thema.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.