标示 (biāo shì) — anzeigen; markieren; kennzeichnen

Definition

标示 bedeutet, etwas physisch zu markieren oder zu kennzeichnen (auf Verpackung, Karte, Dokument), sodass die Markierung sichtbar ist. 标志 konzentriert sich darauf, was etwas symbolisiert; 表明 bedeutet, etwas klar in Worten zu sagen oder zu zeigen, nicht eine sichtbare Markierung anzubringen.

Verb
anzeigenmarkierenkennzeichnen

Beispiele

  • 标示。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
    Die Produktverpackung ist mit dem Herstellungsdatum gekennzeichnet.
  • 标示。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
    Bitte markiere unseren Standort auf der Karte.
  • 标示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
    Dieses Dokument muss die wichtigsten Punkte gekennzeichnet haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāoMarkierung
示shìzeigen

Sowohl标 als auch示 bedeuten zeigen oder anzeigen; zusammen bilden sie 标示.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.