标竿 (biāo gān) — Maßstab, Standard (übertragen); eine Stange als Markierung oder Symbol, eine Trophäenstange (wörtlich)

Definition

Ein konkreter Messpfahl (wörtlich), der im übertragenen Sinne 'Maßstab, Standard' bedeutet. Die wörtliche Bedeutung — ein Pfahl, der zum Markieren eines Ziels, einer Linie oder zum Aufhängen eines Preises verwendet wird — ist das Bild hinter der abstrakten Bedeutung 'Standard'.

Substantiv
MaßstabStandard (übertragen)eine Stange als Markierung oder Symbol, eine Trophäenstange (wörtlich)
Zählwort · 根
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 标竿。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng wéi háng yè de biāo gān.
    Dieses Unternehmen ist zum Maßstab der Branche geworden.
  • ，标竿。
    Gǔ dài sài huì shí, huò shèng zhě huì zài biāo gān shàng guà shàng jiǎng pǐn.
    Bei antiken Wettkämpfen hängten die Sieger Preise an den Siegerpfahl.
  • 标竿。
    Wǒ men xū yào yí gè míng què de biāo gān lái héng liáng jìn bù.
    Wir brauchen einen klaren Maßstab, um Fortschritte zu messen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

标biāoMarkierung
竿gānPfahl

Markierung plus Pfahl bezeichnet einen Pfahl, der als Markierung oder Standard dient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
干
干gān竿gān
Heute gleicher Laut

Bei 竿 steht 竹 für Bambus als Material, während 干 den Klang angibt.

竿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.