标致 (biāo zhì) — schön, hübsch (von einer Frau)

Definition

Beschreibt fast immer eine Frau, besonders ihre Gesichtszüge oder Statur; ähnlich wie 漂亮, aber literarischer und spezifisch für das weibliche Aussehen.

Adjektiv
schönhübsch (von einer Frau)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 标致。
    Nà wèi nǚ shì cháng dé fēi cháng biāo zhì.
    Diese Dame ist sehr schön.
  • 标致。
    Huà zhōng de nǚ zǐ shí fēn biāo zhì.
    Die Frau auf dem Gemälde ist sehr hübsch.
  • 标致。
    Tā chuān qí páo de yàng zi zhēn biāo zhì.
    Sie sieht wirklich schön aus in einem Qipao.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

标biāoAussehen
致zhìCharme

标 und 致 bezeichnen beide Aussehen und Charme; zusammen bilden sie 标致.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.