栈 (zhàn) — (gebundene Form) Lagerhaus, Lagerhalle; (gebundene Form) Gasthof, Unterkunft
Definition
Als gebundene Form wird 栈 nie allein verwendet. Es verbindet sich mit 货 zu ‚Lagerhaus‘ (货栈) und mit 客 zu ‚Gasthaus‘ (客栈); das seltene 栈道 ist eine in eine Klippe gebaute Plankenstraße.
gebundene Form
LagerhausLagerhalleGasthofUnterkunft
Beispiele
- 。Zhè ge huò zhàn de huò wù xū yào jǐn kuài yùn zǒu.Die Waren in diesem Lagerhaus müssen bald abtransportiert werden.
- 。Gǔ dài rén zài shān shàng xiū jiàn le zhàn dào.Alte Menschen bauten Plankenstraßen auf den Bergen.
- 。Zhè jiā kè zhàn de lǎo bǎn fēi cháng yǒu shàn.Der Besitzer dieses Gasthauses ist sehr freundlich.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棧; 栈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 棧 enthält den Teil 木 (Holz) sowie den Teil 戔 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 栈 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.