栖身 (qī shēn) — sich vorübergehend aufhalten, unterkommen, Schutz suchen (oft an einem bescheidenen oder provisorischen Ort)

Definition

Ein literarisches/schriftsprachliches Verb, das bedeutet, vorübergehend Unterschlupf zu suchen, oft an einem bescheidenen Ort. Es impliziert Vergänglichkeit und fehlende angemessene Unterkunft, abstrakter als das konkrete 住.

Verb
sich vorübergehend aufhaltenunterkommenSchutz suchen (oft an einem bescheidenen oder provisorischen Ort)

Beispiele

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    Er hat sich einmal vorübergehend in einer Höhle aufgehalten.
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    Er hat sich vorübergehend in dieser Stadt aufgehalten.
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    Viele Flüchtlinge haben nirgendwo Unterschlupf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

栖qīsich niederlassen
身shēnKörper

栖身 kombiniert 栖 (sich niederlassen) und 身 (Körper) – als würde man seinen Körper irgendwo einrichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栖 besteht aus 木 (Baum) und 西; 木 gibt die Bedeutung an und 西 liefert den Klang.

栖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Unterkunft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.