样板 (yàng bǎn) — Muster, Prototyp, Probeplatte (physische Referenz); Modell, Vorlage, beispielhafter Standard (zum Nachahmen)

Definition

Ein Musterbrett / Prototyp – dient sowohl als physische Referenz (印刷样板) als auch als nachzuahmendes Vorbild. Steht zwischen konkretem Exemplar und erstrebenswertem Ideal.

Substantiv
MusterPrototypProbeplatte (physische Referenz)ModellVorlagebeispielhafter Standard (zum Nachahmen)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 样板。
    Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.
    Diese Druckerei verwendet eine Proof-Platte zur Farbkontrolle.
  • ，。
    Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.
    Diese Wohnanlage baute eine Musterwohnung, die Kaufinteressenten besichtigen können.
  • 样板。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.
    Seine Managementmethode wurde zum Vorbild für das gesamte Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

样yàngMuster
板bǎnPlatte

样 bedeutet „Muster“ oder „Vorlage“ und 板 steht für „Platte“; zusammen ergibt das eine Vorlage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.