核对 (hé duì) — überprüfen, verifizieren; prüfen (Finanzunterlagen)

Definition

Mittel- bis formelles Verb 'prüfen, überprüfen' — stärker als 确认 (einfach bestätigen) und breiter als 审核 (zur Genehmigung prüfen). Kombiniert mit bestimmten Dingen wie Zahlen, Daten oder Konten.

Verb
überprüfenverifizierenprüfen (Finanzunterlagen)

Beispiele

  • 核对。
    Qǐng zài hé duì yí xià zhè ge hào mǎ.
    Bitte überprüfe diese Nummer noch einmal.
  • 核对。
    Tā yǐ jīng hé duì guò suǒ yǒu shù jù le.
    Er hat bereits alle Daten überprüft.
  • 核对。
    Gōng sī měi nián dōu huì hé duì zhàng mù.
    Das Unternehmen prüft die Konten jedes Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

核héüberprüfen
对duìabgleichen

Sowohl 核 als auch 对 bedeuten überprüfen und abgleichen – zusammen heißt das verifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.