根植 (gēn zhí) — verwurzelt sein in, Wurzeln schlagen (übertragen, von Ideen, Traditionen, Werten)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'verwurzelt in' (Ideen, Werte, Kultur). Nimmt normalerweise 于/在, um zu kennzeichnen, worin etwas begründet ist.

Verb
verwurzelt sein inWurzeln schlagen (übertragen, von Ideen, Traditionen, Werten)

Beispiele

  • 根植。
    Zhè zhǒng guān niàn shēn shēn gēn zhí yú chuán tǒng wén huà zhī zhōng.
    Dieses Konzept ist tief in der traditionellen Kultur verwurzelt.
  • 根植。
    Tā de sī xiǎng gēn zhí yú rén mín de shēng huó jīng yàn.
    Seine Gedanken sind in den Lebenserfahrungen der Menschen verwurzelt.
  • 根植。
    Hé píng de lǐ niàn yǐ jīng gēn zhí zài měi gè rén de xīn zhōng.
    Das Ideal des Friedens hat in den Herzen aller Wurzeln geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

根gēnGrundlage
植zhíPflanze

根 bedeutet Grundlage und 植 bedeutet Pflanze; zusammen drücken sie Ausdruck für „fest verwurzelt sein“ aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Heute gleicher Laut

植 besteht aus 木, einem Baum, und 直, das den Laut angibt.

植 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.