根治 (gēn zhì) — radikal heilen oder lösen; dauerhaft unter Kontrolle bringen

Definition

根治 bedeutet, etwas an der Wurzel zu heilen oder zu lösen – eine dauerhafte, grundlegende Behebung (Krankheiten, Umweltverschmutzung, soziale Probleme). Stärker als 整治, das breitere 'Aufräumen, Regulieren, Reparieren' abdeckt.

Verb
radikal heilen oder lösendauerhaft unter Kontrolle bringen

Beispiele

  • 根治。
    Zhè zhǒng màn xìng bìng hěn nán gēn zhì.
    Diese chronische Krankheit ist sehr schwer vollständig zu heilen.
  • 根治。
    Zhèng fǔ jué xīn gēn zhì fǔ bài wèn tí.
    Die Regierung ist entschlossen, die Korruption auszurotten.
  • ，根治。
    Zhǐ yǒu cóng yuán tóu zhì lǐ, cái néng gēn zhì wū rǎn.
    Nur durch die Behandlung der Quelle können wir die Umweltverschmutzung dauerhaft kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

根gēnBasis
治zhìheilen

根 bedeutet Basis und 治 bedeutet heilen; die Kombination beschreibt das Heilen an der Wurzel, also die gründliche Lösung eines Problems.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.