格登 (gé dēng) — (Onomatopoesie) Laut eines plötzlichen Herzschlags oder eines schweren Schritts; auch übertragen verwendet, um einen Schrecken zu beschreiben

Definition

Onomatopöie für einen einzelnen scharfen dumpfen Schlag – ein schwerer Fußtritt oder ein erschrockenes Herz, das einen Schlag aussetzt. Wird oft als 格登格登 für wiederholte Schläge verdoppelt.

Lautmalerei
(Onomatopoesie) Laut eines plötzlichen Herzschlags oder eines schweren Schrittsauch übertragen verwendet, um einen Schrecken zu beschreiben

Beispiele

  • ，格登。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ gé dēng le yí xià.
    Als ich die Nachricht hörte, machte mein Herz 'bumm'.
  • ，格登。
    Tā zǒu lù shí, fā chū gé dēng de jiǎo bù shēng.
    Wenn er ging, machten seine Schritte ein dumpfes Geräusch.
  • ，格登。
    Tā tū rán xiǎng qǐ yí shì, xīn lǐ gé dēng yī shēng.
    Sie erinnerte sich plötzlich an etwas, und ihr Herz machte einen Satz.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

格gé
登dēng

Die Zeichen 格登 imitieren ein plötzliches Geräusch oder einen Schreck – sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.