桃源 (táo yuán) — Utopie, idyllisches Paradies

Definition

Literarisches/kulturelles Wort für ein ideales, friedliches Paradies – aus Tao Yuanmings 'Pfirsichblütenquelle' (桃花源记). In schriftlichen oder poetischen Kontexten verwenden; im Alltag einfach 世外桃源 oder einen idealen Ort sagen.

Substantiv
Utopieidyllisches Paradies
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，桃源。
    Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
    Die Landschaft hier ist malerisch – es ist wirklich ein Paradies auf Erden.
  • 桃源，。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Er träumt davon, eine Utopie zu finden, fernab vom Lärm der Stadt.
  • 渊桃源，。
    Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
    Die von Tao Yuanming beschriebene Utopie ist noch immer eine ideale Welt, nach der sich die Menschen heute sehnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桃táoPfirsich
源yuánQuelle

桃 (Pfirsich) und 源 (Quelle) erinnern an die legendäre Pfirsichquelle und beschreiben ein idyllisches Paradies.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.