桃花 (táo huā) — Pfirsichblüte; (übertragen, poetisch) eine schöne Frau

Definition

Wörtlich 'Pfirsichblüte' (die Blüte des Pfirsichbaums). In der klassischen Dichtung ist sie eine häufige Metapher für eine schöne junge Frau oder romantische/schicksalhafte Liebe.

Substantiv
Pfirsichblüte(übertragen, poetisch) eine schöne Frau
Zählwort · 朵

Beispiele

  • ，桃花。
    Chūn tiān dào le, shān shàng de táo huā kāi dé tè bié měi.
    Der Frühling ist da, und die Pfirsichblüten auf dem Berg sind besonders schön.
  • ，桃花。
    Tā xiě le yì shǒu shī, yòng táo huā lái bǐ yù nà wèi nǚ zǐ.
    Er schrieb ein Gedicht, in dem er Pfirsichblüten als Metapher für diese Frau verwendete.
  • 桃花。
    Zhè kē táo huā shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Dieser Pfirsichblütenbaum wurde vor zehn Jahren gepflanzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桃táoPfirsich
花huāBlume

桃花 kombiniert Pfirsich und Blume und bedeutet die Blüte eines Pfirsichbaums.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.