案头 (àn tóu) — Schreibtisch, Tischplatte

Definition

Literarisches Wort für die Schreibtischoberfläche. 案头工作 bezieht sich auf Büroarbeit oder schriftliche/researchbasierte Tätigkeiten, im Gegensatz zu Feld- oder praktischer Arbeit.

Substantiv
SchreibtischTischplatte

Beispiele

  • 案头。
    Tā bǎ wén jiàn fàng zài àn tóu shàng.
    Er legte die Unterlagen auf den Schreibtisch.
  • 案头。
    àn tóu Gōng zuò ràng wǒ hěn máng.
    Schreibtischarbeit hält mich auf Trab.
  • 案头。
    Wǒ de àn tóu zǒng shì hěn luàn.
    Mein Schreibtisch ist immer unordentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

案ànSchreibtisch
头tóuOberfläche

案 bedeutet Schreibtisch und 头 seine Oberfläche – 案头 bezeichnet also die Tischplatte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.