梅毒 (méi dú) — Syphilis | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Syphilis

梅毒。
Tā yīn wèi bù ān quán de xìng xíng wéi gǎn rǎn le méi dú.
Er hat sich durch unsichere Sexualpraktiken mit Syphilis angesteckt.
梅毒。
Zǎo qī méi dú yòng kàng shēng sù zhì liáo kě yǐ wán quán zhì yù.
Syphilis im Frühstadium kann mit Antibiotika vollständig geheilt werden.
梅毒。
Yī shēng jiàn yì tā zuò méi dú jiǎn chá.
Der Arzt empfahl ihm, sich auf Syphilis untersuchen zu lassen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

梅 „Pflaume“ und 毒 „Gift“ kombinieren sich zum Namen der Syphilis – wohl wegen der Geschwüre, die die Krankheit verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木每梅

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum

Lautteil声符shēngfú

每

Heute gleicher Laut

梅 besteht aus 木 (Baum) und 每, das den Laut angibt; es bezeichnet den Pflaumenbaum.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

屮屮chèVegetation

Lautteil声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.