梦乡 (mèng xiāng) — Traumland (die Welt der Träume); Schlafzustand (besonders in 进入梦乡)

Definition

Literarisches Wort für 'Traumland' – fast immer in der festen Wendung 进入梦乡 ('einschlafen') verwendet. Anders als einfaches 睡觉 hat es einen sanften, poetischen Ton.

Substantiv
Traumland (die Welt der Träume)Schlafzustand (besonders in 进入梦乡)

Beispiele

  • 梦乡。
    Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
    Er schlief bald ein.
  • 梦乡，。
    Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
    In ihrem Traumland sah sie Verwandte, die sie seit Jahren nicht gesehen hatte.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
    Das Kind ist ins Traumland gefallen und schläft tief und fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

梦mèngTraum
乡xiāngLand

梦 ist ein Traum und 乡 bedeutet Land; das Wort stellt somit ein Land der Träume dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.