梦魇 (mèng yǎn) — Albtraum; furchtbarer Traum (oft mit Erstickungsgefühl); Schlafparalyse (volkstümliche Erklärung für das Gefühl, niedergedrückt zu werden)

Definition

Ein lebhafter Begriff für einen furchtbaren Albtraum, besonders einen mit dem klassischen Volksglauben, im Schlaf bedrückt oder erdrosselt zu werden. Literarischer und intensiver als das alltägliche 噩梦.

Substantiv
Albtraumfurchtbarer Traum (oft mit Erstickungsgefühl)Schlafparalyse (volkstümliche Erklärung für das Gefühl, niedergedrückt zu werden)

Beispiele

  • 梦魇，。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de mèng yǎn, xǐng lái hòu xīn tiào dé lì hài.
    Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Albtraum – mein Herz raste, als ich aufwachte.
  • 梦魇，。
    Tā jīng cháng bèi mèng yǎn kùn rǎo, zhěng yè wú fǎ ān shuì.
    Er wird oft von Albträumen geplagt und kann die ganze Nacht nicht gut schlafen.
  • 梦魇，。
    Nà zhǒng yā yì de gǎn jué jiù xiàng mèng yǎn yí yàng, ràng rén huī zhī bú qù.
    Dieses bedrückende Gefühl ist wie ein Albtraum – es geht nicht weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

梦mèngTraum
魇yǎnAlbtraum

梦 (Traum) und 魇 (Albtraum) haben eine ähnliche Bedeutung und beschreiben gemeinsam einen beängstigenden Traum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魘; 魇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn魘yǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 魘 nutzt 鬼 (ein Dämon) für die Bedeutung und 厭 für den Laut. Die vereinfachte Form 魇 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.