械斗 (xiè dǒu) — (Substantiv) bewaffneter Kampf zwischen zwei Gruppen, oft mit Waffen wie Messern oder Schlagstöcken; (Verb) an einem bewaffneten Kampf zwischen Gruppen teilnehmen

Definition

Ein gewaltsamer, waffenbasierter Zusammenstoß zwischen zwei rivalisierenden Gruppen (Dörfern, Banden, Fraktionen) – kein Einzelkampf. 械 bezieht sich auf die verwendeten Waffen/Werkzeuge und signalisiert organisierte Gruppen Gewalt, keine Schlägerei.

Substantiv
bewaffneter Kampf zwischen zwei Gruppen, oft mit Waffen wie Messern oder Schlagstöcken
Verb
an einem bewaffneten Kampf zwischen Gruppen teilnehmen

Beispiele

  • 械斗。
    Lì shǐ shàng zhè ge cūn zi céng yǔ lín cūn fā shēng guò yí cì yán zhòng de xiè dǒu.
    Historisch gesehen hatte dieses Dorf einmal einen schweren bewaffneten Kampf mit dem Nachbardorf.
  • ，械斗。
    Jǐng fāng xùn sù gǎn dào xiàn chǎng, zhì zhǐ le zhè chǎng xiè dǒu.
    Die Polizei traf schnell am Tatort ein und stoppte diesen bewaffneten Kampf.
  • 械斗。
    Cān yù xiè dǒu de rén yuán dōu shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Alle, die an dem bewaffneten Kampf teilnahmen, wurden gesetzlich streng bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

械xièWaffen
斗dòuKampf

械 bedeutet Waffen und 斗 heißt Kampf – also ist es ein Kampf mit Waffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

械 verbindet 木, also Holz, mit 戒 zum Klang. Die ursprüngliche Bedeutung waren Fesseln oder Ketten, später wurde es auf Geräte erweitert.

械 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.