梳妆台 (shū zhuāng tái) — Frisiertisch; Schminktisch

Definition

Substantiv
FrisiertischSchminktisch
Zählwort · 张

Beispiele

  • 梳妆台。
    Tā de shū zhuāng tái shàng bǎi mǎn le huà zhuāng pǐn.
    Ihr Frisiertisch ist voller Kosmetik.
  • 梳妆台。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de shū zhuāng tái fàng zài wò shì lǐ.
    Ich habe einen neuen Frisiertisch gekauft und ins Schlafzimmer gestellt.
  • 梳妆台，。
    Zhè shū zhuāng tái shū zhuāng tái de jìng zi hěn dà, huà zhuāng hěn fāng biàn.
    Der Spiegel an diesem Frisiertisch ist sehr groß, was das Schminken sehr bequem macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

梳妆Haare stylen und Make-up auftragen
梳shūHaare kämmen妆zhuāngMake-up
联合Nebenordnung
台táiTisch

梳妆 bezieht sich auf das Stylen von Haaren und Make-up, und 台 ist ein Tisch – der Begriff bezeichnet also einen Tisch zum Stylen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Heute gleicher Laut

Die Form von 梳 kombiniert 木 (Holz) mit 疏, das den Klang angibt.

梳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.