检察长 (jiǎn chá cháng) — Chefankläger, Generalstaatsanwalt (Leiter einer Staatsanwaltschaft)

Definition

Substantiv
ChefanklägerGeneralstaatsanwalt (Leiter einer Staatsanwaltschaft)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 检察长。
    Zhè wèi jiǎn chá cháng zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn.
    Dieser Chefankläger untersucht diesen Fall.
  • 检察长。
    jiǎn chá cháng De zhí zé shì jiān dū fǎ lǜ de zhí xíng.
    Die Pflicht des Generalstaatsanwalts ist es, die Durchsetzung des Gesetzes zu überwachen.
  • 检察长。
    Tā bèi rèn mìng wèi xīn de jiǎn chá cháng.
    Er wurde zum neuen Chefankläger ernannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检察überprüfen
检jiǎnüberprüfen察chábeobachten
联合Nebenordnung
长chángLeiter

检察 (überprüfen) und 长 (Leiter) bezeichnen den Leiter, der die Staatsanwaltschaftsarbeit überwacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.