检查 (jiǎn chá) — untersuchen, überprüfen, inspizieren

Definition

检查 (jiǎnchá) bedeutet 'inspizieren / untersuchen' – eine gründliche, oft offizielle Überprüfung (Körper, Gepäck, Arbeit). 检验 ist eher technisches/wissenschaftliches Testen; 考察 ist eine Vor-Ort-Studie eines Ortes oder Projekts.

Verb
untersuchenüberprüfeninspizieren
Zählwort · 次
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 检查。
    Qǐng zài jiǎn chá yí biàn zuò yè.
    Bitte überprüfe deine Hausaufgaben noch einmal.
  • 检查。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá wǒ de shēn tǐ.
    Der Arzt untersucht gerade meinen Körper.
  • 检查？
    Nǐ jiǎn chá guò xíng li le ma?
    Hast du dein Gepäck überprüft?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

检jiǎnuntersuchen
查cháüberprüfen

检 bedeutet untersuchen und 查 bedeutet überprüfen – zusammen meint das Inspektieren von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.