检查站 (jiǎn chá zhàn) — Kontrollpunkt; Inspektionsstation

Definition

Substantiv
KontrollpunktInspektionsstation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 检查站。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn měi tiān yào jiǎn chá shàng bǎi liàng chē.
    Der Grenzkontrollpunkt muss täglich Hunderte von Fahrzeugen kontrollieren.
  • 检查站。
    Suǒ yǒu jìn rù jūn shì qū de chē liàng dōu bì xū jīng guò jiǎn chá zhàn.
    Alle Fahrzeuge, die in die militärische Zone einfahren, müssen den Kontrollpunkt passieren.
  • 检查站。
    Gāo sù gōng lù shàng de jiǎn chá zhàn huì dǎo zhì jiāo tōng yōng dǔ.
    Kontrollpunkte auf der Autobahn können Verkehrsstaus verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检查Überprüfen
检jiǎnÜberprüfen查cháCheck
联合Nebenordnung
站zhànStation

'检查' (überprüfen) plus '站' (Station) bezeichnet einen Ort zur Inspektion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.