检点 (jiǎn diǎn) — sorgfältig prüfen, überprüfen; in seinem Verhalten vorsichtig/zurückhaltend sein (oft verneint als 不检点)

Definition

Bedeutet sorgfältig prüfen, wird aber meist in 不检点 ('unangemessenes Verhalten') verwendet, um moralisch anstößiges Reden oder Handeln zu beschreiben – eine Nuance, die 检查 nicht hat.

Verb
sorgfältig prüfenüberprüfenin seinem Verhalten vorsichtig/zurückhaltend sein (oft verneint als 不检点)

Beispiele

  • ，检点。
    Chū fā qián, qǐng zǐ xì jiǎn diǎn yí xià xíng li.
    Bitte überprüfe vor der Abreise sorgfältig das Gepäck.
  • 检点。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù jiǎn diǎn ér shòu dào le pī píng.
    Er wurde wegen seines unangemessenen Verhaltens kritisiert.
  • ，检点。
    Zuò wéi gōng zhòng rén wù, nǐ yīng gāi jiǎn diǎn zì jǐ de yán xíng.
    Als öffentliche Person solltest du auf deine Worte und Taten achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

检jiǎnüberprüfen/inspizieren
点diǎnuntersuchen/zählen

检 und 点 beziehen sich beide auf das Überprüfen – das Wort bedeutet also sorgfältig prüfen oder sich zurückhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.