森严 (sēn yán) — streng; strikt; abweisend (zur Beschreibung von Atmosphäre, Hierarchie, Sicherheit usw.)

Definition

Ein formelles Adjektiv, das eine Atmosphäre, Hierarchie oder Sicherheit als streng, ernst und einschüchternd beschreibt – ein anschauliches, schriftsprachliches Wort, stärker und literarischer als 严格.

Verb
strengstriktabweisend (zur Beschreibung von Atmosphäre, Hierarchie, Sicherheit usw.)

Beispiele

  • 森严。
    Zhè ge gōng sī de děng jí sēn yán.
    Diese Firma hat eine strenge Hierarchie.
  • 森严。
    Zhěng gè dì qū jiè bèi sēn yán.
    Das gesamte Gebiet steht unter strenger Sicherheitskontrolle.
  • 森严。
    Fǎ tíng shàng de qì fen sēn yán.
    Die Atmosphäre im Gerichtssaal war unheimlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

森sēndicht oder streng
严yánstreng

森 und 严 deuten beide auf Strenge und Enge hin – gemeinsam bedeutet das Wort unnachgiebig oder streng.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 森 stapelt drei baumähnliche Formen, um viele Bäume in einem Wald darzustellen.

森 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.